ENG_______________________________________________________________________________________________________________
“Ofrendas y Posesiones” is Naia del Castillo’s (Bilbao, 1975) third solo show at our gallery, with photographs and objects from her latest series dealing with themes of avarice and the offerings that people make.
Through the development of her work, Naia del Castillo makes objects and clothes that revolve around the intentions of each series, and which finally serve as the foundations for her photographic images. Seduction, property, women, the private world or the implications of the object are themes which interest the artist: a silent world, deliberately feminine and symbolic, which leads us towards introspection and a questioning of our day-to-day lives. Her first series, “Atrapados”, was filled with an intimate preoccupation, bordering on the obsessive, in which a juxtaposition of familiar objects and affectionate people lead to various interdependant situations. Later, with “Seducción”, courtship was examined as an uninterrupted ritual of exchange, using mixed and allegorical images: those of the seducer and those of the seduced. With this new series, however, the artist exhibits scenes that deal with accumulation and the desire to “have more of something or more of someone”, as in the possession of emblematic objects or the storing of articles like votive offerings.
In the work La Urraca, for example, the artist speculates about the bourgeois woman who hoards wealth to the point of being immobilized, crushed. The magpie observes, vigilant and dominant, this almost-absent woman, as she is covered in a golden suit encrusted with 12,000 sewn-on pearls. In El árbol del joyero, del Castillo has created a closed shirt, of natural silk with an intense red colour, with four buttons that act as peepholes to feminine desire and sexuality. A tree of engagement rings symbolizes the fact of the transaction. In Las dos hermanas two feminine figures are united, in a manner reminiscent of Siamese twins, in the act of embracing one another in front of two giant blue aprons, again of natural silk; and El Jardín, a very suggestive image that unites reality and illusion.
Two further works complete the series: El lecho, which reveals a woman who sleeps upon skulls/cushions, likened to what primitive tribes would have done in their search for power and domination; and El Hormiguero, a display of quasi-organic tunnels ending in enclosures where food is accumulated and stored, and in whose centre rests The Queen and her larvae.
Naia del Castillo has shown in a number of different institutions, including La Sala Alcalá 31 of the Community of Madrid (2004) and the ATRIUM Museum of Vitoria (2004). In 2005 she realized two solo shows, at the De Santos Gallery (Houston, Texas) and the Distrito 4 Gallery (Madrid). Also during 2005 she won the 2nd Accésit Prize in the sixth edtion of the ABC Prize fof Painting and Photography by Young Artists and first prize at the major exhibition for the off PHOTO ESPAÑA festival.
CAST____________________________________________________________________________________________________________
Tercera exposición individual en nuestra galería de Naia del Castillo (Bilbao, 1975), titulada “Ofrendas y Posesiones”, con fotografías y objetos de su última serie sobre el tema de la avaricia y los ofrecimientos que hacen las personas.
En el devenir de su obra, Naia del Castillo confecciona objetos y vestimentas que giran en torno a las intenciones de cada serie, para elaborar, finalmente, imágenes fotográficas. La seducción, la pertenencia, la mujer, el mundo de lo privado o las implicaciones del objeto son temas que interesan a la artista. Un mundo silencioso, deliberadamente femenino y simbólico, que nos conduce a la introspección y al cuestionamiento de lo más cotidiano. Su primera serie “Atrapados” contenía una preocupación íntima y casi obsesiva, en la que objetos corrientes y personas cercanas conducían a situaciones de interdependencia. Posteriormente, con “Seducción”, trataba el cortejo como un intercambio ritual ininterrumpido, con imágenes alegóricas y cruzadas: del que seduce y/o del que es seducido. Sin embargo, con esta nueva serie, “Ofrendas y Posesiones”, la artista exhibe escenas que tratan sobre la acumulación y el deseo de “tener más de algo o más a alguien”, así como sobre la posesión de objetos emblemáticos o el acopio de prendas como exvotos.
En la obra La Urraca, por ejemplo, la artista especula sobre la mujer burguesa que atesora riquezas cuya opulencia la aplasta e inmoviliza. Una urraca observa, vigilante y dominante, a esa mujer casi ausente y cubierta con un traje dorado que lleva cosidas 12.000 perlas. En El árbol del joyero confecciona una camisa cerrada, de seda natural de intencionado color rojo, con 4 botones que actúan como mirillas al deseo y a la sexualidad femenina. Un árbol de sortijas de pedida simboliza la compraventa. En Las dos hermanas dos figuras femeninas están unidas de manera casi siamesa por medio del abrazo y de dos grandiosos delantales azules, de nuevo de seda natural; y con El Jardín, imagen muy sugerente, que conjuga realidad e ilusión.
Completan la serie dos obras más: El lecho, revelando una mujer que duerme sobre unos cráneos/cojines, como ocurría en las tribus primitivas con la búsqueda de poder y dominación; y El Hormiguero, que enseña un recorrido de túneles (casi orgánicos) que desembocan en recintos donde acumular y reservar víveres y en cuyo centro está la Reina con sus larvas.
Naia del Castillo ha expuesto en diferentes instituciones, entre las que cabe señalar la Sala Alcalá 31, de la Comunidad de Madrid (2004) y el Museo ARTIUM de Vitoria (2004). En el año 2005 ha realizado exposiciones individuales en De Santos Gallery, Huston (Texas) y en la galería Distrito 4 de Madrid. Durante 2005 también ha sido galardonada con el 2º Premio Accésit en la sexta edición del Premio ABC de Pintura y Fotografía de Jóvenes Creadores y el Primer Premio a la mejor exposición del festival off PHOTO ESPAÑA.
CAT_____________________________________________________________________________________________________________
Tercera exposició individual en la nostra galeria de Naia del Castillo (Bilbao, 1975), titulada “Ofrendas y Posesiones”, amb fotografies i objectes de la seva última sèrie sobre el tema de l’avarícia i els oferiments que fan les persones.
En l'esdevenir de la seva obra, Naia del Castillo confecciona objectes i vestimentes que giren entorn de les intencions de cada sèrie, per a elaborar, finalment, imatges fotogràfiques. La seducció, la pertinença, la dona, el món del privat o les implicacions de l'objecte són temes que interessen a l'artista. Un món silenciós, deliberadament femení i simbòlic, que ens condueix a la introspecció i a qüestionar-nos el més quotidià. La seva primera sèrie “Atrapados” contenia una preocupació íntima i gairebé obsessiva, en la qual objectes corrents i persones properes conduïen a situacions d'interdependència. Posteriorment, amb “Seducción”, tractava la cerimònia de cortejar com un intercanvi ritual ininterromput, amb imatges al·legòriques i creuades: del que sedueix i/o del que és seduït. No obstant això, amb aquesta nova sèrie, “Ofrendas y Posesiones”, l'artista exhibeix escenes que tracten sobre l'acumulació i el desig de “tenir més d'alguna cosa o més a algú”, així com sobre la possessió d'objectes emblemàtics o l'apilament de peces com ex vots.
En l'obra La Urraca, per exemple, l'artista especula sobre la dona burgesa que atresora riqueses, l'opulència de les quals l'aixafa i immobilitza. Una garsa observa, vigilant i dominant, a aquesta dona gairebé absent i coberta amb un vestit daurat que duu cosides 12.000 perles. En El árbol del joyero confecciona una camisa tancada, de seda natural d'intencionat color vermell, amb 4 botons que actuen com espieres al desig i a la sexualitat femenina. Un arbre d’anells de demanada simbolitza la compra-venta. En Las dos hermanas dues figures femenines estan unides de manera gairebé siamesa per mitjà de l'abraçada i de dos grandiosos davantals blaus, de nou de seda natural; i amb El Jardín, imatge molt suggeridora, conjuga realitat i il·lusió.
Completen la sèrie dues obres més: El Lecho, revelant una dona que dorm sobre uns cranis/coixins, com ocorria en les tribus primitives amb la recerca de poder i dominació; i El Hormiguero, que ensenya un recorregut de túnels (gairebé orgànics) que desemboquen en recintes on acumular i reservar queviures i en el centre dels quals està la Reina amb les seves larves.
Naia del Castillo ha exposat en diferents institucions, entre les quals cal assenyalar la Sala Alcalá 31, de la Comunidad de Madrid (2004) i el Museu ARTIUM de Vitòria (2004). En l'any 2005 ha realitzat exposicions individuals en De Santos Gallery, Houston (Texas) i en la galeria Distrito 4 de Madrid. Durant 2005 també ha estat guardonada amb el 2º Premi Accésit en la sisena edició del Premi ABC de Pintura i Fotografia de Joves Creadors i el Primer Premi a la millor exposició del festival off PHOTO ESPAÑA.
|
