Cat______________________________________________________________________________________________

La galeria dels àngels presenta per primera vegada l'obra del fotògraf Leopoldo Pomés (Barcelona, 1931) amb una selecció de fotografies reunides sota el títol de "Solitudes", tema recurrent en la seva trajectòria artística.

Amb la seva mirada, el fotògraf fabrica imatges de gran misteri, fugint de l'anècdota i de l'instant social i obvi. L'artista juga, entre la ficció i la realitat, creant històries que permeten una lectura universal i contemporània.

La majoria d'aquestes fotografies van ser preses, entre els anys 50 i 70 , període on Pomés defineix i consolida un llenguatge propi, en un moment que la fotografia batalla per reivindicar un lloc com a disciplina artística. La mostra incorpora algunes de les fotografies de la seva primera exposició, celebrada al 1955 en les Galeries Layetanas, imatges que van causar gran revolada entre la comunitat artística i intel·lectual barcelonina de l'època.

Artista autodidàctic, la seva mirada es forma al mateix temps que comparteix tertúlies i discussions amb Joan Brossa, Antoni Tàpies, Modest Cuixart i altres artistes, al marge de les escoles tradicionals de fotografia de l'època. Les imatges de Pomés parlen a través dels negres, el que va definir el crític Alexandre Cirici Pellicer com “el món negre de Pomés”. Segons les seves paraules: “Si Tàpies posa matèria real en el seu sistema gràfic, ell expressa un sistema gràfic de la matèria real. D'aquí salta a la melanografia, la ciència de suscitar tragèdies en blanc i negre”.

En les seves imatges, Pomés no es conforma amb transmetre un missatge, la seva recerca es centra en fer que cada fotografia tingui valor per si mateixa. L’ interessa crear tensió en cada imatge. Les fotografies incloses en la mostra són un reflex d'aquesta recerca constant, la mateixa que li duu avui a seguir fotografiant.

Eng______________________________________________________________________________________________

Galeria del àngels presents for the first time the work of photographer Leopoldo Pomés (Barcelona, 1931).  The selection of photographs, united by the title “Solitudes,” represents this reoccurring theme in the artist’s work. 

Through his gaze, Pomés creates deeply mysterious images, fleeing from the anecdotal and the obvious, social instant.  The photographer travels playfully between fiction and reality, capturing histories which allow for a universal and contemporary interpretation.

The majority of the photographs were taken between the fifties and the seventies, a period in which Pomés was defining and consolidating his own visual language, and at a time when photography was fighting in order to claim its proper space within the artistic discipline.  The show incorporates some photographs from the artist’s first exhibition, celebrated in 1955 in the Galerías Layetanas, which caused a grand commotion among the artistic and intellectual community of Barcelona in that era.

Pomés is a self-taught artist, constructing his view of the world whilst sharing conversations and discussions with Joan Brossa, Antoni Tàpies, Modest Cuixart, or other artists, all of whom fell to the margin of the traditional photography schools of the time.  His images speak through the black spaces so often found in them, leading the critic Alexandre Cirici Pellicer to define his work as “the black world of Pomés.”  He states: “if Tàpies puts real material in his graphic works, he expresses a graphic process in the real material.  One can jump from here to the act of melanografia, the science of provoking tragedies in black and white.”

In his images, Pomés does not conform to the task of transmitting a message; his search is focused on making sure each photograph has its own intrinsic value.  He is interested in developing tension within each image.  The photographs included in this show are a reflection of this constant search, a desire that drives his continued work as a photographer today.

Leopoldo Pomés resides in Barcelona, he has shown at the Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (Seville, 2006), the Circulo de Bellas Artes (Madrid, 2001), the Palau de la Virreina (Barcelona, 1997).  He has published numerous photography books, including Los toros, edited by the Centro Andaluz de Fotografía.  Also, he is known for his work as a publicist.  In 1999, he was awarded the Premi Nacional d’Arts Plàstiques de la Generalitat de Catalunya.


Cast_____________________________________________________________________________________________

La galería dels àngels presenta por primera vez la obra del fotógrafo Leopoldo Pomés (Barcelona, 1931) con una selección de fotografías reunidas bajo el titulo de  “Solitudes”, tema recurrente en su trayectoria artística.

Con su mirada, el fotógrafo fabrica imágenes de gran misterio, huyendo de la anécdota y del instante social y obvio. El artista juega, entre la ficción y la realidad, creando historias que permiten una lectura universal y contemporánea.