Cat_______________________________________________________________________________________________

La GALERIA DELS ÀNGELS presenta la tercera mostra individual de l'artista CARLES VALVERDE amb una única escultura de gran format concebuda específicament per a aquesta exposició. La peça realitzada en acer “corten” dialoga i s'adapta a l'espai de la galeria.

Les escultures de Carles Valverde suggereixen formes arquitectòniques com galledes, torres, murs i bases, confrontant les idees d'estabilitat i moviment, canvi i permanència. Les seves peces són generalment composicions de dos o més elements modulars, que presenten un aspecte compacte amb buits o perforacions. Formes quadrades i rectangulars que creen efectes de llum i ombra, com una evolució poètica de la visió purament geomètrica i formal. En paraules del propi artista: “Crec que per sobre de les teories matemàtiques està la intuïció, la llibertat de sentir l'espai que ens envolta i modelar-lo a l'infinit”.

Les seves obres han estat creades totes sota el mateix criteri de possibilitat de transformació i adaptabilitat a l'espai. En els seus murals, la combinació de materials diversos -com els diferents tipus de paper, el plom o l' acer-, així com la utilització de diferents procediments tècnics com el collage o el gravat es complementen amb la forma essencial de la pròpia escultura.

Carles Valverde (Terrassa, 1965) estudia escultura a l'escola “Llotja” de Barcelona (1982 – 1987). El 1990 es trasllada a Suïssa, on viu 15 anys. Des de fa un any, viu a Son Cervera a l’illa de Mallorca. Ha exposat de manera individual a la Galeria Pelaires (Palma de Mallorca) 2006; a la Galerie Peter Zimmermann, Mannheim (Alemanya) 2005; a la Fundació Metròpoli (Madrid) 2005; a la Fondation Louis-Moret, Martigny (Suïssa) 2004 i a la Galeria Dels Àngels (Barcelona) 2002 i 1999 entre altres. A més, ha realitzat múltiples intervencions arquitectòniques, en espais exteriors i interiors, públics i privats principalment a Espanya i Suïssa.

Eng_______________________________________________________________________________________________

Galeria Dels Àngels presents its third individual show of Carles Valverde with one large format sculpture conceived specifically for this exhibition. The work, made of corten steel, communicates with and adapts to the gallery’s space.

Carles Valverde’s sculptures take on architectural forms like cubes, towers, walls, and bases, confronting the ideas of stability and movement, change and permanence.  His pieces are generally compositions of two or more modular elements, which present a compact object with holes and perforations.  Square and rectangular forms create effects of light and shadow, like a poetic evolution of a purely formal and geometric vision.  In the words of the artist, “I believe that above mathematic theories exists intuition, the freedom to feel the space that surrounds us and to infinitely shape it”.

His works have all been created within the same criteria of the possibility of transformation and adaptability of space.  In his murals, the combination of diverse materials—different types of paper, lead, o steel—and the use of different technical procedures like collage or printing complement the essential form of each sculpture.

Carles Valverde (Terrassa, 1965) studied sculpture in the “Llotja” school in Barcelona (1982 – 1987). In 1990 he moved to Switzerland, where he spent 15 years.  Currently, he lives in Son Servera on the island of Mallorca.  He has had individual exhibitions in the Galeria Pelaires (Palma de Mallorca) 2006; in the Galerie Peter Zimmermann, Mannheim (Germany) 2005; in the Fundación Metrópoli (Madrid) 2005; in the Fondation Louis-Moret, Martigny (Switzerland) 2004; and in the Galeria Dels Àngels (Barcelona) in 2002 and 1999.  In addition, Valverde has undertaken many architectural interventions, in both exterior and interior spaces, in both public and private domains, mainly in Spain and Switzerland.


Cast_______________________________________________________________________________________________

La Galeria  Dels Àngels presenta la tercera muestra individual del artista Carles Valverde con una única escultura de gran formato concebida específicamente para esta exposición.  La pieza realizada en acero corten dialoga y se adapta al espacio de la galería.

Las esculturas de Carles Valverde sugieren formas arquitectónicas como cubos, torres, muros y bases, confrontando las ideas de estabilidad y movimiento, cambio y permanencia. Sus piezas son generalmente composiciones de dos o más elementos modulares, que presentan un aspecto compacto con huecos o perforaciones. Formas cuadradas y rectangulares que crean efectos de luz y sombra, como una evolución poética de la visión puramente geométrica y formal. En palabras del propio artista: “Creo que por encima de las teorías matemáticas está la intuición, la libertad de sentir el espacio que nos rodea y modelarlo al infinito”.

Sus obras han sido creadas todas bajo el mismo criterio de posibilidad de transformación y adaptabilidad al espacio. En sus murales, la combinación de materiales diversos -como los diferentes tipos de papel, el plomo o el acero-, así como la utilización de distintos procedimientos técnicos como el collage o el grabado se complementan con la forma esencial de la propia escultura.

Carles Valverde (Terrassa, 1965) estudia escultura en la escuela “Llotja” de Barcelona (1982 – 1987). En 1990 se traslada a Suiza, donde vive 15 anõs. Desde hace un año, vive en Son Servera en la isla de Mallorca. Ha expuesto de manera individual en la Galeria Pelaires (Palma de Mallorca) 2006; en la Galerie Peter Zimmermann, Mannheim (Alemania) 2005; en la Fundación Metrópoli (Madrid) 2005; en la Fondation Louis-Moret, Martigny (Suiza) 2004 y en la Galeria Dels Àngels (Barcelona) 2002 y 1999 entro otros. Además ha realizado múltiples intervenciones arquitectónicas, en espacios exteriores e interiores, públicos y privados principalmente en España y Suiza.