CAST I ENG I CAT
CAST______________________________________________
Àngels Barcelona presenta el trabajo de dos jóvenes artistas: Efren Álvarez y Mireia C. Saladrigues.
Efren Álvarez (Barcelona, 1980) trabaja actualmente en el proyecto: Governament, un mapa exhaustivo de la política catalana, que pretende reflejar las condiciones y características de nuestro sistema político. La belleza está en el interior, es el lema que el proyecto adopta para inaugurar la caricatura sistémica, un género heredero de la viñeta política y el organigrama empresarial que trasciende la visión estadística de la sociedad para aventurarse en fórmulas de representación discreta. Pretende así demostrar que la transparencia de nuestra democracia es una posibilidad real, apostando por la propuesta como formato de crítica social. Bajo el título de Nuevo realismo socialista, se presentan una serie dibujos de diferente formato con diagramas relacionales sobre política y poder.
Las técnicas de cartografía relacional y mapeado no geográfico son la cuestión central en su trabajo, que a medio plazo se enmarca bajo el título general Iniciativa de Representación Estructural. Bajo este epígrafe, aglutina toda su producción en la materia en un work in progress multiformato. Según sus propias palabras: “La imaginería del proyecto intenta hacer fácilmente aprensibles situaciones de gran complejidad, como pueden ser las relaciones de servidumbre en un centro comercial o la experiencia del propio aprendizaje cuando se atiende a una docencia”.
Licenciado en Bellas Artes por la Universitat de Barcelona, ha expuesto en muestras colectivas como: Sala d'Art jove de la Generalitat, 2007 o Biennal de Valls, 2007, entre otras. En 2007 recibió una beca de Producció EADC (Generalitat de Catalunya) y el Premio Miquel Casablancas. Recientemente, ha sido seleccionado para la exposición: Bcn Producció 2008 que se celebrará en La Capella en enero de este año.
Mireia C Saladrigues, presenta Projecte E/F un trabajo de investigación que tiene la intención de cuestionar y descomponer la idea de que en el extrangero se trabaja mejor que aquí. Se trata de una propuesta videográfica que muestra una representación de una conversación entre tres personajes (de los cuales no sabemos exactamente a que se dedican), que toman café en la zona comunitaria de su taller. Los actores interpretan un guión escrito a partir de una treintena de entrevistas y otro material recogido durante la investigación.
Sus últimos trabajos, parten de la voluntad de poner en crisis tópicos y clichés para entender el contexto en el que vive y trabaja, haciendo uso de conversaciones, entrevistas y fuentes teóricas para la investigación. Como ella misma indica: “ Ser consciente del contexto provoca que a menudo haga partícipes a los receptores, de manera que muchos proyectos serían incompletos sin el público. Pero, sea como sea, la principal intención es la de despertar preguntas y posibilitar una ocasión para la discusión”.
Licenciada y DEA en Bellas Artes por la Universidad de Barcelona y PEI 2005-2007 por el MACBA. Ha recibido la Beca de investigación y creación de la Fundació Guasch Coranty 2007. En 2006 obtuvo una residencia en HIAP (Helsinki-International-Artisits-in-Residence-Program) de Finlandia dentro del programa de intercambios con CAN (Centre d'Art i Natura de Farrera). Entre sus exposiciones individuales destacan: El poder de la convocatòria para Punt de partida en Terrassa, 2008, Prácticas conversacionales en el Centro Cultural Bastero de Andoain, Guipúzcoa 2007 y sinisyyden vastalause event en HIAP. Esta última es parte del proyecto sinisyyden vastalause, por el cual ha sido recientemente seleccionada como artista residente en PORI A-I-R, Finlandia.
ENG_______________________________________________
Àngels Barcelona presents the work of two young artists: Efren Álvarez and Mireia C. Saladrigues.
Efren Álvarez (Barcelona , 1980) is currently working on the project: Governament, an exhaustive map of Catalan politics, which tries to reflect the conditions and characteristics of the political system. Beauty is on the inside, is the motto that the project adopts to debut the systemic caricature, a genre inherited from the political cartoon and the managerial flowchart, which transcends a statistical vision of the society in order to experiment with formulas of discreet representation. The project thus intends to demonstrate that transparency in our democracy is a real possibility, wagering the proposal as a form of social criticism. Under the title Nuevo realismo socialista (New socialist realism), a series drawings of different formats presents relational graphs about politics and power.
The techniques of relational cartography and non-geographical mappings are the central elements in Àlvarez's work, which is framed temporarily by the general title, Iniciativa de Representación Estructural (Structural Representation Iniciative). Under this epigraph, all his material production can be considered a multi-format work in progress. In the artist's own words: "The imagery of the project tries to make easily apprehensible those situations of great complexity, such as the relations of servitude in a shopping mall or the learning experience that occurs when one is apparently teaching".
Àlvarez has a degree in fine arts from the Universitat de Barcelona; he has shown in the group exhibitions: Sala d'Art jove de la Generalitat, 2007 or Biennal de Valls, 2007, among others. In 2007 he received a scholarship from Producció EADC (Government of Catalonia) and the Miquel Casablancas award. Recently, he has been selected for the exhibition: Bcn Producció 2008 which will take place in the Capella ( Barcelona ) in January this year.
Mireia C Saladrigues, presents Projecte E/F an investigation that aims to question and deconstruct the idea that abroad, one works better than here. The project consists of a video proposal that shows a representation of a conversation among three characters (who never reveal what they do for a living), while they have coffee in the communal zone of their workplace. The actors interpret a script that is based on approximately thirty interviews and other material gathered during the investigation.
The artist's most recent projects stem from her interest in putting into crisis topics and clichés in order understand the context in which she lives and works, using conversations, interviews and theoretical sources for her research. As she states: "Being conscious of a context can provoke a circumstance that turns recipients into participants, so that many projects would be incomplete without the public. But, in any case, the principal intention is to generate questions and foster an occasion for discussion".
Saladrigues has a BFA and an MPhil in fine arts from the Universitat de Barcelona and completed the MACBA Independent Scholars Program (PEI) 2005-2007. She has received a research and artistic production grant from the Guasch Coranty Foundation, 2007. In 2006 she did a residency in HIAP (Helsinki-International-Artisits-in-Residence-Program) as part of an exchange program with CAN ( Center of Art and Nature of Farrera). Some of her individual exhibitions include: El poder de la convocatòria for Punt de partida in Terrassa ( Spain ), 2008, Prácticas conversacionales in the Centro Cultural Bastero in Andoain, Guipúzcoa ( Spain ), 2007 and the sinisyyden vastalause event in HIAP ( Finland ). This last show is part of the sinisyyden vastalause project, for which the artist has recently been selected as an artist in residence in PORI A-I-R, Finland
CAT_______________________________________________
Àngels Barcelona presenta el treball de dos joves artistes: Efrén Álvarez i Mireia C. Saladrigues.
Efrén Álvarez (Barcelona, 1980) treballa actualment en el seu projecte: Governament, un mapa exhaustiu de la política catalana, que pretèn reflexar les condicions i les característiques del nostre sistema polític. La bellesa és a l’interior: és el lema adoptat pel projecte com a inauguració de la caricatura sistemàtica, un gènere que s’hereda de la vinyeta política i l’organigrama empresarial, i que trascendeix la visió estadística de la societat per a aventurarse en fòrmules de representació discreta. D’aquesta manera, pretèn demostrar que la transparència de la nostra democràcia és una possibilitat real, i aposta per la seva proposta com un format de crítica social. Sota el títol de Nuevo realismo socialista, es presenten una sèrie de dibuixos de diferent format amb diagrames relacionals sobre política i poder.
Les tècniques de cartografia relacional i mapejat no geogràfic són la qüestió central al seu treball, que pel moment agafa el marc del títol general d’Iniciativa de Representación Estructural. Sota aquest epígraf, aglutina tota la seva producció en la matèria dins un work in progress multiformat. Segons les seves pròpies paraules: “El conjunt d’imatges del projecte intenta fer de fàcil aprehensió situacions de gran complexitat, com poden ser les relacions de servitud en un centre comercial o l’experiència del propi aprenentatge quan s’atèn a una docència”.
Llicenciat a Belles Arts per la Universitat de Barcelona, ha exposat en mostres col•lectives com la Sala d’Art Jove de la Generalitat, 2007 o a la Biennal de Valls, 2007, entre d’altres. El 2007 va rebre una beca de Producció EADC (Generalitat de Catalunya) i el premi Miquel Casablancas. Recentment, ha estat seleccionat per a l’exposició: Bcn Producció 2008, que es celebra a La Capella aquest gener.
Mireia C. Saladrigues, presenta un Projecte E/F, un treball d’investigació que té la intenció de qüestionar i descompondre la idea de que a l’estranger es treballa millor que aquí. Es tracta d’una proposta videogràfica que mostra una representació d’una conversa entre tres personatges (dels quals no sabem exactament a què es dediquen), que prenen cafè a la zona comunitària del seu taller. Els actors interpreten un guió escrit a partir d’una trentena d’entrevistes i un altre material recollit durant la investigació.
Els seus últims treballs parteixen de la voluntat de posar en crisi tòpics i clixés, per a entendre el context en el qual ella viu i treballa, fent ús de converses, entrevistes i fonts teòriques per a la investigació. Com ella indica: “Ser conscient del context provoca que, sovint, faci partícips als receptors, de forma que molts projectes esdevindrien incomplerts sense el públic. Però, sigui com sigui, la principal intenció és la de desvetllar preguntes i possibilitar una ocasió per a la discussió.”
Llicenciada i DEA en Belles Arts per la Universitat de Barcelona, i PEI 2005-2007 pel MACBA. Ha rebut la Beca d’investigació i creació de la Fundació Guasch Coranty 2007. El 2006 va obtenir una residència a HIAP (Helsinki-International-Artist-in-Residence-Program) de Finlàndia, dins el programa d’intercanvis amb CAN (Centre d’Art i Natura de Ferrara). Entre les seves exposicions individuals destaquen: El poder de la convocatòria per a Punt de partida a Terrassa, 2008, Prácticas conversacionales al Centre Cultural Bastero de Andoain, Guipúzcoa 2007 i synisyyden vastalause event a HIAP. Aquesta última forma part del projecte sinisyyden vastalause, pel qual ha estat recentment seleccionada com a artista resident a PORA-I-R, Finlàndia. |
